LIVRO: CARTA DE AMOR À AMÉRICA (YURI BEZMENOV)(INTRODUÇÃO)

(Apesar dessa tradução ser MINHA, dono deste blog, ela está aberta ao público para TODOS os fins. Não adianta ser rico em um país onde não há nada nas prateleiras, não adianta vencer onde a humanidade inteira perde. Dar os créditos ao citar os textos, no entanto, não deixará ninguém mais pobre e ajudará a divulgar a iniciativa. Obrigado!)

_______

Capa original (1985)

 

PRELÚDIO À SUBVERSÃO

Toda a guerra é baseada, primeiramente, em enganar um inimigo. Lutar num campo de batalha é o meio mais primitivo de se fazer guerra. Não há arte maior do que destruir o seu inimigo sem lutar - SUBVERTENDO tudo o que for de valor no país do inimigo.

Sun Tzu,
filósofo chinês,
500 a. C.

    A arte de ludibriar as massas, de forma a conduzi-las a trabalhar por sua própria desvantagem, e a fazê-las acreditar que esta é “a vontade do povo”, é tão antiga quanto a própria humanidade.

    A essência da subversão é bem melhor expressa no famoso slogan marxista (se você substituir “proletários” por uma palavra mais apropriada): “Idiotas úteis do mundo, UNI-VOS”. Para alcançar o efeito desejado, o subversor deve primeiramente fazer pessoas normais de idiotas e DIVIDI-LAS, antes de fazer das pessoas uma massa homogênea e unida de idiotas úteis. Tanques e mísseis podem ou não ser necessários na fase final. Por enquanto, eles são apenas o meio de aterrorizar as pessoas para conseguir sua inércia e submissão.

    500 anos antes de Cristo, o estrategista militar chinês Sun Tzu formulou o princípio de subversão desta forma:

1. Cubra de ridículo todas as tradições válidas no país do seu oponente;

2. Implique os seus líderes em matéria penal e entregue-os ao escárnio da sua população na hora certa;

3. Interrompa o trabalho do seu governo por todos os meios.

4. Não afaste o auxílio aos indivíduos mais baixos e desprezíveis do país do seu inimigo.

5. Espalhe a desunião e a disputa entre os cidadãos.

6. Volte o jovem contra o velho.

7. Seja generoso com promessas e recompensas aos colaboradores e cúmplices.

    Soa familiar? Cerca de 2500 anos mais tarde, podemos ler esta mesma instrução num documento secreto, alegadamente de autoria da Internacional Comunista para os seus “jovens revolucionários”. O documento é intitulado “Regras da Revolução”:

1. Corrompa os jovens, torne-os interessados em sexo, tire-os da religião. Torne-os superficiais e débeis;

2. Divida as pessoas em grupos hostis; insista constantemente em questões controversas sem nenhuma importância;

3. Destrua a fé do povo nos seus líderes nacionais, mantendo-os em constante ridicularização, desprezo e vergonha.

4. Pregue sempre a democracia, mas tome o poder tão rápida e tão cruelmente quanto possível.

5. Ao incentivar extravagâncias do governo, destrua o seu crédito, produza anos de inflação com o aumento dos preços e o descontentamento geral.

6. Incite greves desnecessárias em indústrias vitais, encoraje distúrbios civis e fomente uma atitude branda e macia por parte do governo para conter tais distúrbios.

7. Provoque o colapso das velhas virtudes morais: a honestidade, a sobriedade, o  autocontrole, a fé na palavra prometida.

    Eu não posso atestar a autenticidade deste documento, que, segundo a mídia conservadora americana, foi capturado pelas forças aliadas, após a Segunda Guerra Mundial, na Alemanha derrotada, em Dusseldorf. Mas posso assegurar-vos que essas “regras” são quase uma interpretação literal dessas “teorias e práticas” que eu aprendi com os meus superiores do KGB e de colegas dentro da agência de notícias ‘Novosti’.

    Sim, estou bem ciente da possibilidade de que nada do que eu escrever aqui seja uma “revelação sensacional” para muitos de vocês. O que fiz foi simplesmente estruturar o meu conhecimento e experiência do sistema de subversão soviético num registo simples e gráfico. Para ajudá-lo a obter uma imagem geral do processo de SUBVERSÃO, deixe-me primeiro esboçar a transformação de uma nação-alvo a partir do estado de “sociedade aberta” para uma “fechada”. Este esquema é pode ser obtido na literatura marxista secreta, não tão  secreta e absolutamente não-secreta: uma “sociedade aberta” é a que você está vivendo agora. Você pode trabalhar nela, ou optar por não trabalhar, ter propriedade privada ou não ter rigorosamente nada, amá-la ou deixá-la, criticá-la sem medo de ser declarado “inimigo do povo”. É uma sociedade com base na livre iniciativa do indivíduo e do sistema de livre mercado.

    Tudo o que você precisa de fazer para “estragar” o status quo de uma nação livre é tomar emprestada UMA ideia falsa da ideologia de um governo comunista ou totalitário. Por uma questão de simplicidade, escolhi a ideia de “igualitarismo”. “As pessoas nascem iguais, portanto, devem ser iguais”. Soa ótimo. Mas olhem para vocês mesmos. Vocês nasceram iguais? Alguns de vocês pesavam 3,5 quilos ao nascer, outros 3 ou 2,5 . . .Vocês estão iguais agora? Em qualquer sentido da palavra "igual"? Fisicamente, mentalmente, emocionalmente, racialmente, espiritualmente? Alguns são altos e burros; outros, baixos, carecas e inteligentes. Agora, vamos descobrir o que vai acontecer se LEGISLARMOS IGUALDADE e tornarmos o conceito de “igualdade” uma pedra angular e pilar do sistema socioeconômico e político. OK? Você não precisa ser um grande economista ou sociólogo para prever que algumas das pessoas que são “menos iguais” exigiriam privilégios tanto quanto aquelas que são “mais iguais” de acordo com A LEI!

    Ah-ha (!), agora você entendeu. Alguns obtêm mais por DAREM menos e se aproveitam daqueles que são ainda “menos iguais”, vamos dizer, na arte de SAQUEAR. E para evitar uma disputa de “redistribuição igualitária”, você terá de introduzir uma TERCEIRA FORÇA - o Estado. Por quê? Porque as pessoas nunca foram iguais, não são iguais, e se Deus nos quisesse iguais provavelmente teria que nos fazer iguais. Não. Ele nos deu uma diferença. “Vive la Différence!” - diziam os franceses, antes da Revolução Francesa. E eles estavam certos.

    A beleza do melhor, mais bem sucedido sistema político-econômico, criado pelos Pais Fundadores da América, não tem nada a ver com a igualdade LEGISLADA ou imposta. A república americana é baseada no princípio da IGUALDADE DE OPORTUNIDADES para indivíduos DESIGUAIS, muito diferentes e diversificados, para que desenvolvam as suas habilidades e coexistam em uma cooperação mutuamente benéfica. E esta é uma história completamente diferente. Isto, eu sabia mesmo dos livros didáticos soviéticos a respeito da história americana.

    Agora, vamos acelerar. As pessoas que se declararam iguais inevitavelmente esperam mais por suas necessidades individuais, que, mais cedo ou mais tarde, vão tragicamente entrar em conflito com a realidade “desigual”. O que irá automaticamente produzir descontentamento. Massas infelizes e descontentes são menos produtivas do que aquelas que estão felizes por serem o que são e darem o seu melhor. Diminuição da produtividade, como todos sabemos, leva a coisas desagradáveis como inflação, desemprego e recessão. Estes, por sua vez, causam agitação social e instabilidade, tanto política quanto econômica.

    Instabilidade crônica gera radicalismo como um meio de resolver problemas. Radicalismo é a precondição de uma luta de poder que pode (muitas vezes) resultar em substituições violentas e contundentes de estruturas de poder. Se a situação se deteriorar demais, esta substituição assume formas horríveis de guerra civil interna, ou revolução, ou invasão de um “amigável e fraterno” vizinho e, finalmente, termina da maneira tradicional - ou seja, no controle de Estado. Dependendo da maturidade de uma nação e da quantidade (ou ausência) de senso comum, esse controle vai se manifestar na criação de uma “sociedade fechada” - o oposto do que tínhamos no início. Fronteiras são fechadas, a censura dos meios de comunicação é estabelecida, pessoas “inconvenientes” e “inimigos” do Estado são executados, etc.

    Este é o meu esboço “simplista” e altamente “não científico” dos eventos que ocorreram em muitos países do mundo. Qualquer nação é capaz de fazer isso sozinha sem a ajuda dos companheiros Andropov e Brejnev e dos seus numerosos agentes do KGB. Qualquer um de vocês pode facilmente observar esta cadeia viciosa de eventos, lendo simplesmente os seus jornais todo dia ou até mesmo assistindo TV.